Définition

1. Adverbe temporel:
   • Depuis si longtemps, pendant tout ce temps : "bấy lâu" exprime une durée prolongée dans le passé, souvent avec une nuance d'attente, de séparation ou d'absence ressentie jusqu'au moment présent.
   • Depuis ce temps-là : il fait référence à une période qui a commencé à un point spécifique dans le passé et qui se poursuit.

Exemples d'utilisation

• Adverbe:
  • Chờ đợi bấy lâu, cuối cùng anh ấy cũng đến. (Attendre depuis si longtemps, il est enfin arrivé.)
  • Bấy lâu tôi không gặp lại cô ấy. (Je ne l'ai pas revue depuis tout ce temps.)
  • Bấy lâu mới được một dịp sum họp. (Après si longtemps, nous avons enfin une occasion de nous réunir.)

Utilisation avancée

• "bấy lâu nay" : depuis tout ce temps jusqu'à maintenant. Cette forme renforce le lien avec le présent.
  • Bấy lâu nay anh sống ở đâu? (Où as-tu vécu pendant tout ce temps ?)

Variantes et mots apparentés

• Bấy giờ (adverbe) : à ce moment-là (dans le passé).
• Bấy nay (adverbe) : depuis ces derniers temps jusqu'à présent.

Synonymes

• Depuis longtemps : depuis un temps considérable dans le passé.
• Pendant tout ce temps : tout au long de la période écoulée.

Expressions idiomatiques

• Bấy lâu mới được... : après une très longue attente, on obtient enfin quelque chose.
  • Bấy lâu mới được một ngày nghỉ. (Après une si longue attente, j'ai enfin obtenu un jour de congé.)

1. depuis si longtemps
   • Chờ đợi bấy lâu
     attendre depuis si longtemps